Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Outro dia um colega perguntou como configurar o memoQ para importar um arquivo segmentando o texto por parágrafos, não por frases. Eu nunca precisei fazer isso, então não fazia ideia.
Fui fuçar e acabei descobrindo que é mais fácil do que eu pensava: basta criar uma nova regra de segmentação sem regra nenhuma!
Primeiro, clone a regra de segmentação padrão para o idioma original do texto (no meu caso, English – United States). Isso pode ser feito de duas formas:
1) Pelo Resource Console
2) Com um projeto aberto, pelo painel à esquerda, em Settings > Segmentation rules (segundo ícone à esquerda)
Clique em Clone/use new, dê um novo nome à regra e clique em OK.
Depois, selecione a nova regra e clique em Edit.
Apague todos os parâmetros do quadro Rules, depois clique em OK.
Quando quiser segmentar um texto por parágrafo, selecione esta regra antes de importar o documento para o projeto.